アメリカは軍事機械による人的被害をどのように隠しているか

2023 年 6 月にニュー プレスから出版されたノーマン ソロモン著「War Made Invisible: How America Hides the Human Toll of Its Military Machine」をもとに翻案されました。

2021年8月31日、ホワイトハウスは「アフガニスタン戦争終結に関するバイデン大統領の発言」と題した演説で、戦略の賢明な転換として空軍力への依存を高める計画について語った。 バイデン氏は「われわれはアフガニスタンや他の国々でテロとの戦いを継続する」と述べた。 「それを行うために地上戦をする必要はない。我々にはいわゆる地平線越えの能力がある。つまり、地上にアメリカ軍のブーツが無くても、あるいは必要に応じてごく少数でも、テロリストや目標を攻撃できることを意味する。」

アフガニスタンからの米軍撤退の決定により、戦争は国内政治の最新の情勢により一層一致したものとなった。 遠隔操作装置と文字通りそれを超えた殺人の魅力は、これまで以上に魅力的でした。 政治的売り込みは明白で、「テロとの戦い」は「米国のブーツなしで」継続されるというものだった。 国防総省はこれまで以上に、私たちではない遠く離れた人々に悲しみを限定する任務を負うことになるだろう。

「テロとの戦い」の最初の20年間を評価し、「アフガニスタン、パキスタン、イラク、シリア、イエメンなどでの9.11後の米国の戦争の暴力で直接殺された」人々のみを数えている。ブラウン大学の戦費プロジェクトは、これらの死者数を89万7,000人から92万9,000人と推定した。 もちろん、この数字だけでは、その死が愛する人たちにとって何を意味するのかを伝えることはできません。

マーティン・ルーサー・キング・ジュニアは、「科学の力が道徳の力を上回ると、最終的には誘導ミサイルと誤った誘導の人間が生まれる」と書いた。 数十年後、マーティン・ルーサー・キング３世は父親の誕生を記念する式典で講演し、「戦争はいつ終わるのか？私たちは皆、テロリズムについて懸念しなければならないが、他人を恐怖に陥れることでテロリズムを終わらせることは決してできない」と語った。 それは2004年のことでした。

* * *

都合の良い沈黙と欺瞞的なメッセージのパターンは、国防総省の爆弾やミサイルと同じくらい永続戦争に必要であり、あまりにも馴染みのあるパターンであるため、普通のこと、あるいは自然なことのようにさえ思われがちです。 しかし、被統治者の無情報の同意は、倒錯的で空虚な種類の同意です。 真の民主主義には至っていませんが、そのプロセスは長い間、恒常的な戦争状態を煽っています。 より民主的なプロセスを活性化するには、遠く離れた、そして身近な軍国主義の実際の動きを覆い隠す霧を取り除く必要がある。 その霧を晴らすには、米国では日常的に行われている回避行為を認識し、メッセージを解読する必要があります。

遠く離れたこの国の戦争は、メディア、政治、文化、社会制度を通じた国内戦線の広範囲にわたる包囲から力を引き出しているが、それは突然の攻撃というよりも、石に水や空中の煙に似ている。 私たちは立ち入り禁止区域を厳守して生活しているため、公の場でほとんど語られたり示されたりしないことを聞いたり見たりしないことに慣れてきました。 私たちは、毎日のニュース、専門家、政府当局者の発表に含まれる暗黙の仮定に慣れてきました。 アメリカの兵器のもう一方の端で何が起こっているのかはほとんど完全に謎のままであり、幕がいつもの場所に戻る前に時折垣間見えるだけだ。 一方、ホームでの成績には陰りが見え始めた。 全体として、アメリカは、私たちが決して会わない人々に彼らが何をしているのかを実際には知ることなく、進行中の戦争を受け入れるように条件付けられてきました。

* * *

メディアや政治においてはタイミングが非常に重要ですが、戦争が危機に瀕しているときほど重要です。 ジャーナリストが何年も戦争路線を貫き、その後最終的に事実上「今なら言えるようになる――何年も遅すぎた」と報道するのはまったく満足のいくものではない。

2001 年 10 月初旬の米国のアフガニスタン攻撃を事実上、米国のメディア界全体が全面的に支持した。20 年後、同じ報道機関の多くが、この戦争は最初から計画が間違っており、運命づけられていたと主張していた。 2003 年 3 月にイラク侵攻が始まった直後、ごく一部の例外を除いて、不安や反対を表明していた主流報道機関さえも、戦争遂行を支持する方向に一直線になった。 20年後、同じメディアの多くがイラク侵略を米国の外交政策史上最悪の失敗だと呼んでいた。

しかし、そのような枠組みは、企業メディアと政治部門によって軍産複合体に組み込まれたままの構造的欺瞞を回避するものである。 戦争はあまりにも常態化しているため、あたかも天の御業によるものであるかのように、犠牲者は日常的に被害者ではなく被害者とみなされ、悪天候の影響で苦しむ人々と同じようにおそらく悲しむことはないでしょう。 アメリカの政策立案者が間違いや誤りと呼ぶものは、他の人たちにとっては「大惨事」や「残虐行為」といった言葉でより適切に表現される。 米国の戦争を、計画的で莫大な利益をもたらす侵略ではなく、誤った判断のせいにするのは便宜的であり、他国を意のままに攻撃するという推定上の特権に異議を唱えるのではなく、次回はより良い判断を下すという推定上の決意を示す政策テーブルを設定する。

アフガニスタンでの戦争がついに終わったとき、米国の主要メディアは侵略とその後の占領を熱心に支持した後、ホワイトハウスと国防総省の無能や欺瞞によって戦争がどのようにひどい運営にあったのかを記事で溢れさせた。 分析や解説の中には少々おどおどしているように思えるものもあったかもしれないが、報道各社は、現在では愚かだとしているアフガニスタンでの同じ戦争への以前の支持を思い出さないことを好んだ。

アフガニスタンとイラクで勝利を収めることができなかったベンチャー軍国主義に対する米国の巨額支出から、後悔（反省とは言わない）のパターンが現れたが、根底にある反復強迫障害が米国の外交政策指導者やマスメディアから追い払われたという証拠はほとんどない。政治経済は言うまでもない。 それどころか、米国を多くの国で戦争に引きずり込んだ勢力は、依然として外交・軍事問題に対して大きな影響力を持っている。 これらの勢力にとって、戦争状態が支配し続ける間、時間の経過とともに形を変えることが不可欠です。

アメリカの政策立案者が間違いや誤りと呼ぶものは、他の人たちにとっては「大惨事」や「残虐行為」といった言葉でより適切に表現される。

戦略と介入の形態が進化しており、特に地上軍ではなく空軍力にさらに依存する方向に進化しているという事実により、アメリカの火力の犠牲者はアメリカ人の目にさらに見えにくくなっている。 これは、進行中の軍国主義を新たに見つめ、米国の兵器の対極にある人々への実際の影響を白日の下にさらし、人間の観点から真剣に受け止めるよう主張するという課題を提示している。

ジョージ・W・ブッシュ大統領が2001年9月中旬に「世界から悪を行う者を排除する」と誓って以来、さまざまな出来事が起こっているにもかかわらず、極めて重要な問題は米国の有力メディアや政治指導者らによってほとんど回避されてきた。 赤白青の軍国主義が他国にもたらす犠牲は、道徳原則の問題だけではない。 米国も危機に瀕している。

私たちが相互に依存する 1 つの世界に住んでいることは、もはや議論の余地がありません。 アメリカの例外主義に関する幻想は、世界的な気候危機と新型コロナウイルス感染症のパンデミック、そして常に存在し悪化する熱核戦争の危険によって決定的に論破されました。 さまざまな意味で非常に円形の惑星では、回るものは回ってきます。

これを読んでいるあなたは、非営利の独立系ジャーナリズムが世界中で脅威にさらされていることをおそらくすでにご存知でしょう。 独立系ニュース サイトは、多額の資金を投入した大手の主流メディアの影に隠れて、表面をかすめただけの誇大広告やノイズを私たちに氾濫させています。 私たちは、読者がその全容を知る権利があると信じています。 Truthdig のライターは、見出しの根底を勇敢に掘り下げ、実際に何が起こっているのか、そして誰がそれに対して何かをしようと全力で取り組んでいるのかを伝える、示唆に富む調査報道と分析を提供します。

あなたと同じように、私たちは現状を盲目的に信じない知識豊富な一般の人々が世界を変えるのに役立つと信じています。 月額わずか 5 ドル、または年間 35 ドルの寄付であなたは画期的なメンバーとなり、私たちの活動の基礎を築きます。